1
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Der.

2
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Det er gjort.

3
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
Hvordan kom det ut?

4
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
Den er så vakker at den ser falsk ut.

5
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
Greit,
farvel.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Ha det.

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
Tar du bevaringene også?

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Ja, jeg må ta med en gave.

9
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
Og du tar også oppskriftene dine
og knivene dine.

10
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Hør, Madeleine, det er...

11
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
Jeg har eid disse knivene
siden jeg var 15.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
Faren min solgte to kyr
å kjøpe dem til meg.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
Denne stakkars mannen bestilte det beste
sett med kniver fra Tyskland.

14
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
- Og som 14-åring forlot du Carpunigno...
- Car-pug-ni-no.

15
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...med knivene dine.
Vi kan alle historien – utenat.

16
00:02:44,915 --> 00:02:48,127
Men hva jeg ikke forstår
er det du har tenkt å gjøre

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
med alle disse jævla knivene
i løpet av helgen din.

18
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
Og har du sitronbasert
oppvaskmiddel?

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
- Ja. Jeg er sikker på at det er noen her inne.
- Ah, ja.

20
00:02:59,471 --> 00:03:03,392
Sitron, det er den beste syren
å bruke til oppvask.

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Hanskene!
Husket du hanskene?

22
00:03:05,436 --> 00:03:08,772
Ja, det gjorde jeg.
Her er de.

23
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Takk.

24
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
Ny modell.

25
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Mer følsom.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
For husarbeid...

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
...hansker er livsviktige.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Spenst og motstand.

29
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Spenning, for ikke å tape
følelsen av objektet.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Motstand...

31
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
...for arbeidsmengden.

32
00:03:51,774 --> 00:03:56,403
Vi har nøyaktig fire uker verdt
av innspilte show.

33
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Jeg kan dra med total fred i sinnet.
Herregud, for en glede!

34
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
Men hva skal vi gjøre etterpå?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Etterpå er det de prosjektene
Jeg fortalte deg om.

36
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
Men foreløpig,
Jeg må være for meg selv en stund.

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Jeg er sliten.
Jeg trenger litt ensomhet.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
Hva er galt?
Slutt å være så nervøs.

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Tenk på... hva?
TV er ikke livet ditt.

40
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Tenk på livet ditt.
Stopp, ok?

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Ja, jeg tror du har rett.
Jeg tar opp yoga.

42
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
God.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Før jeg drar,
Jeg skal gjøre en god gjerning.

44
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Jeg skal gi datteren min en gave.

45
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Jeg har ventet på deg
i 45 minutter.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Hei, Cordelia.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Hei.

48
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

49
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Hyggelig å møte deg.

50
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
du vet,
når man bestemmer seg for å komme seg vekk...

51
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Hvor skal du?

52
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Du ba meg møte deg her.
Hvorfor?

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Å se deg før jeg drar.

54
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
Hvis jeg må stole på deg
for å holde meg oppdatert...

55
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Har du sett moren din?
Hvordan har hun det?

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Jeg er sikker på at hun har det bra.

57
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Hvis jeg forstår det riktig,
du ser henne like lite som meg.

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Hør, pappa,
med din fars autoritet...

59
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Ja, jeg drar.

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Jeg holder på med en serie
av spesielle nyhetsreportasjer.

61
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Vil du bli
i leiligheten min?

62
00:05:15,524 --> 00:05:16,066
Selvfølgelig.

63
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Vær imidlertid forsiktig.
Ingen helvetesheving.

64
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Vær forsiktig med naboene.
De er alle en gjeng med gamle idioter.

65
00:05:21,363 --> 00:05:24,491
Faderlig autoritet,
som en bonus.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
- Takk.
- Takk. Noe annet?

67
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Kom hit.

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Jeg vil at du skal finne jobb til ham
før du drar,

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
fordi han danser veldig bra.

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Jeg vil at du skal finne jobb til ham.

71
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Hva skjer her?

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Det er ikke flere skyttelbusser,
og bussen er borte.

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
- Å, ja?
- Ja.

74
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Det er ingen bil. Jeg aner ikke
hvordan ta med parmesanosten.

75
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, kom igjen.
Dragutti, kom.

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Der er de.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Vær forsiktig, det er tungt.

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Kom igjen, kjære.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
Du er heldig, du kan bare rulle den.

80
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ja.

81
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravo, bravo.

82
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
La oss gå, Marion.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Klokken er ti.

84
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Ti om morgenen

85
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Kom igjen, våkn opp.

86
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Det arbeidet er ikke ferdig ennå?

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Gi meg telefonnummeret ditt,
slik at jeg kan nå deg.

88
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
I nødstilfelle.

89
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Hvorfor må jeg alltid fortelle deg
hvor skal jeg?

90
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
For jeg trenger å vite det.

91
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
- Tøflene dine!
- Nei.

92
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Gud, gi meg tålmodighet.

93
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
Juryen har overveid
bevisene fremlagt i retten,

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
fordømt...

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
Hvis kollegene mine kunne se meg...

96
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
De tenker
Jeg er en så seriøs gentleman.

97
00:09:40,205 --> 00:09:42,583
For siste gang, Philippe,
hvor skal du?

98
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
Jeg har allerede fortalt deg at jeg er med
en konferanse om rettspraksis i London.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Det er ikke sant.

100
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Du er en stor feit løgner.

101
00:09:54,553 --> 00:09:59,558
<i>Actori har ansvar</i>, Nicole.

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
La oss ikke slåss.

103
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Spesielt i dag.

104
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Hvorfor spesielt i dag?

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Ikke bekymre deg for noen ting.

106
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Hvis du trenger noe,

107
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Jeg har gitt deg tilgang
til bankkontoen min.

108
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Forstår du?

109
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
Jeg forstår ikke
alt dette med banktilgang.

110
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
Nei, ikke det.

111
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Du har et ansvar
mot din far og mor,

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
velsigne deres sjeler,

113
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
men jeg vil ikke bli blandet sammen
i dine saker.

114
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Dette bildet vil ikke forlate dette stedet.

115
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
Jeg har gitt deg livet mitt
å komme til dette,

116
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
uten å vite hvor du skal.

117
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicole...

118
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
OK, greit. Jeg skjønner det.

119
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Du kommer til å se jentene igjen.

120
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Kom igjen, gi meg det bildet.

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Nei, aldri.

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Du oppfører deg gal.

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
- Kom igjen, gi meg den.
- Nei.

124
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
- Gi det til meg, Nicole.
- Nei, nei.

125
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Ikke gjør det, Philippe.

126
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Ikke gå på bordellet.

127
00:11:06,833 --> 00:11:08,919
Tenk på karrieren din.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Banner meg
du vil ikke gå på bordellet.

129
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Jeg kan fortsette å ofre,
som jeg har gjort til nå.

130
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
Det kan bli i familien.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
Men...

132
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicole...

133
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Skjønner du hva du sier?

134
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Som tok deg i armene hennes
når du var liten?

135
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Hvem ammet deg?

136
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Nei, Nicole.

137
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
Jeg må dra.

138
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Du voldtar meg alltid.

139
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Tror du noen horer
kunne erstatte meg noen gang?

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Å nei, Philippe.

141
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Spiser du selv?

142
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Ja.

143
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Det er et hus som min far har kjøpt

144
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
like etter første verdenskrig tok slutt,
fra en polsk kjemiker.

145
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
Han ga den til min mor,
men hun ville aldri bo i det.

146
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
- Kan jeg låne hatten din?
- Hvis du vil.

147
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
Hun følte det var et for useriøst sted.

148
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Så vi ble
i leiligheten i Paris.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Her er gamle Hector.

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Han var min fars sjåfør.

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Hvor gammel er han?

152
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Jeg vet ikke.

153
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Men jeg har alltid kjent ham.

154
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
Og nå bor han her helt alene

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
...med hunden

156
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Hei, Hector.

157
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Hei, Mr. Philippe.

158
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
Dette er Ugo og Michel.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
Dette er gamle Catherine.

160
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Jeg tror du vil bli glad, Mr. Philippe.

161
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
Jeg sparte ikke på kvaliteten
og fikk de beste varene.

162
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
Veldig bra, takk.

163
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
- Marcello!
– Kan vi gå inn nå?

164
00:14:27,117 --> 00:14:27,909
Kom igjen.

165
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Ikke glem å fortelle vennene dine
at hunden er ond.

166
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Pass på hunden.
Hun er ikke alltid veldig vennlig.

167
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Kom igjen, Catherine.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Catherine.

169
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- Hvordan har du det, Hector?
- Jeg har det bra, Mr. Philippe.

170
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
– Og helsen din?
- Bra, Mr. Philippe.

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Veldig bra.

172
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Unnskyld meg.

173
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
- Hvor skal du, Marcello?
- Jeg går ovenpå.

174
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Hvem er den herren, Hector?

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Gentlemannen
er fra den kinesiske ambassaden.

176
00:15:10,243 --> 00:15:11,161
Han har tatt med en gave.

177
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Hei, sir.
- Hei, sir.

178
00:15:21,171 --> 00:15:21,963
Unnskyld meg et øyeblikk.

179
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
La meg ta vare på gjestene mine,
og da vil jeg være helt din.

180
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Vennligst ta deg god tid.
Jeg venter på deg her.

181
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Takk.

182
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Utforsker du, kaptein?

183
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
Det er en ganske merkelig tilfeldighet
at du finner meg her,

184
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
som jeg sjelden er å finne
i dette huset.

185
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Selv om jeg eier den...
Vel, min far eide den.

186
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
Unnskyld meg, herr diplomat,
vi må besøke kjøkkenet nå.

187
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
- Selvfølgelig.
– Vi har mye arbeid å gjøre.

188
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Vennligst ha et sete.
Jeg er med deg om et øyeblikk.

189
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
- Takk.
- Hector!

190
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Vi kommer til å beundre underverkene
som du har laget på kjøkkenet.

191
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Her borte. Til venstre.

192
00:16:32,242 --> 00:16:35,537
Det er tre laurbærtrær.
Lukt dette.

193
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Det er bra.

194
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
La meg lukte.

195
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
– Her, smak på dette.
– Ja takk.

196
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
– Vil du ha litt blodpølse?
- Nei takk.

197
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
– Er denne vinen fra din vingård?
- Selvfølgelig.

198
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
– Vil du ha litt blodpølse?
- Nei takk.

199
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Hvor finner jeg ost?

200
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
– Du vil ikke ha noen blodpølse?
- Nei takk.

201
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Ingen vil prøve
blodpølsa mi?

202
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcello!
Vil du ha blodpølse?

203
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
Marcello!
Vennene dine trenger deg.

204
00:17:03,523 --> 00:17:07,152
Sir, tillat meg å tilby deg
en velkomstmat.

205
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
Vennene mine og jeg har samlet oss
for et gastronomisk seminar.

206
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Tillat meg å presentere deg
med en liten gave.

207
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
Det er hovedpersonen fra vår
populær opera "Den røde lykten".

208
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"Den røde lykten".

209
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Å herregud, det er helt fortryllende.

210
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
Faktisk.

211
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
Men <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
pass deg for grekerne som bærer gaver.

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcello!

213
00:17:37,307 --> 00:17:39,726
Du er ønsket på kjøkkenet.

214
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Så det kinesiske rommet er mitt.

215
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
Jeg er fryktelig lei meg for å måtte
avslå tilbudet ditt,

216
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
som er ganske høflig,
Jeg må si.

217
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Gi meg bilnøklene dine.
Jeg har glemt kofferten min.

218
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Kan jeg smake?

219
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
Det er den lille.

220
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
Jeg forstår utmerket
dine grunner for å nekte.

221
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Hvis et sentimentalt vedlegg
til et hus eksisterer ikke,

222
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
hvis familietradisjon ikke er gjennomsyret
i hver vegg,

223
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
så selve forestillingen om et hjem
er tom og uten hensikt.

224
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Et villsvin,
klar for de mest subtile marinadene.

225
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Det er godt kjøtt.

226
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
To fantastiske rådyr med myke øyne,

227
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
kjøtt gjennomsyret av parfymene
av Couves-skogen.

228
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Det er frosset.

229
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
Så?

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
Når det er nødvendig,
Jeg er alt for fremgang.

231
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Det er godt kjøtt.

232
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Ti dusin halvville perlehøns
fôret med korn og einer.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcello!

234
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Vennene dine trenger deg.

235
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Genseren din er fin.

236
00:19:06,646 --> 00:19:07,230
Tror du det?

237
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Vakker bil, ikke sant?

238
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Veldig, veldig vakkert.

239
00:19:19,868 --> 00:19:24,289
Du vet, Bugatti
fikk spesiallaget skoene sine

240
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
som en hanske med en adskilt tommel.

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
- Er det sant?
- Ja.

242
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
– Å kjøre?
– Nei, til dagliglivet.

243
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Han var en kunstner.

244
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Er ikke dette helt fantastisk,
denne leveransen?

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Tre dusin uskyldige
Ardennerhaner.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
Hva skjer?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
Et dusin kyllinger
fra og rundt Bresse.

248
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Hva er den lukten?
Å, det er torsk! Det stinker.

249
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
En bakpart av storfekjøtt
fra de rike beitemarkene til Charolais.

250
00:19:54,110 --> 00:19:57,197
Du vil se hvor gøy det er
det er å kutte det opp.

251
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Fem uskyldige salt-eng lam
fra Mont Saint-Michel.

252
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
En god kokk
kan bli en god kirurg.

253
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
- Det er godt kjøtt!
- Bravo.

254
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Alltid å være useriøs
mens vi andre jobber.

255
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Ikke vær vulgær, Ugo.

256
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
Festlighetene begynner.

257
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
Det er godt kjøtt.

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Der.

259
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
Jeg gjorde alltid dette da jeg var liten.

260
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Ikke sant, Hector?

261
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Husker du?

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Å, Hector.

263
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Han sover.

264
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Hector.

265
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Hector.

266
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Du kan gå nå.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Det er på tide å legge seg.

268
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Takk for alt du har gjort.

269
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Fortell meg, vet du fortsatt
hvordan kjøre?

270
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
Ja.

271
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
Jeg har fortsatt førerkortet mitt.

272
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Få tilbake bilen, ok?

273
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
Og fremfor alt,
ikke si noe til Nicole.

274
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
Løfte?

275
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
- Ja.
- Bra.

276
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Når jeg tenker på alt
som vi fortsatt må gjøre

277
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
for å forberede dette kjøkkenet...

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
Kan vi synge mens vi jobber?

279
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Husk, ikke ett ord til Nicole!

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Ja, herr Philippe.

281
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Unnskyld meg.

282
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
Hun ser ut som Michelangelos Pietà.

283
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Jeg er sikker på at det er det
fotograf ment.

284
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
En bagatell blasfemisk.

285
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Hendene ned!

286
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
- Marcello, klar for et løp?
- Ja.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
La oss gå!

288
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze sekunder!

289
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
- Jeg innrømmer tap.
- Uflaks.

290
00:24:16,581 --> 00:24:19,959
Hun hadde veldig vakre brystvorter,
Catherine...

291
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Dette er utseendet til en hel epoke.

292
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Og jeg er den ene
hvem er besatt av sex?

293
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
Du blir opphisset av en begravelse!

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
Vi blir ikke slått på.

295
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
Det er en samling jeg har laget
da jeg var liten,

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
som både er sentimentalt
og kunstnerisk.

297
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
Dette er livet, se.

298
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
- Luftvertinne?
- Luftvertinne.

299
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Kan jeg kysse østersen?

300
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
Den lille østersen.

301
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Her.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Hvilken kunstnerisk belysning.

303
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Denne tegningen er fantastisk.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,677
Det er en Gallé-tegning fra 1890.

305
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Veldig vakkert.

306
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Åpne denne, vær så snill.

307
00:25:56,973 --> 00:25:59,058
Hva vil du ha til dessert?

308
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
- Melk med syltetøy eller Crêpes Suzette?
- Crêpes Suzette for meg.

309
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Mine herrer, vi er ikke her
å ha en vulgær orgie.

310
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Vi bør ikke forbli
ved dette bordet for alltid.

311
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Jeg kan faktisk ikke slappe av
til spisestuen er ryddet.

312
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
President...

313
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Ut på jobb.

314
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
Nei, ingen appelsiner i dag.

315
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
I morgen, til frokost, appelsiner.

316
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Kom igjen.

317
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Kom igjen.

318
00:27:20,014 --> 00:27:24,310
Vi må skumme fettet
fra buljongen.

319
00:27:24,393 --> 00:27:31,025
Vi må mate kalkunene
sjokolade, nøtter og konjakk.

320
00:27:31,108 --> 00:27:31,901
Cognac?

321
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Ja. Det gir dem
en utsøkt smak.

322
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
Hva må gjøres?

323
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
– Er du assistenten min eller ikke?
- Vel, ja.

324
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Så vask hendene.

325
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
- Tissa du?
- Du er en idiot.

326
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
Hva er klokken?

327
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Halv sju.

328
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
Du vet når jeg måtte stå opp

329
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
da jeg var kjøkkengutt
i Charlton Senatet?

330
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
- Nei.
- Klokken fire.

331
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
Der, aksjen.

332
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Deigen.

333
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
God.

334
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
- Hva er dette?
- Silen.

335
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Bravo.

336
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Vi skal...

337
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Takk.

338
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
...sil lageret.

339
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Veldig bra.

340
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
Basen til en aksje
er basen til et kjøkken.

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
God morgen.

342
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
God morgen, Marcello.
Er du allerede våken?

343
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
Jeg sov ikke i det hele tatt.

344
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Du fikset deg godt her inne.

345
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
Jeg liker spesielt himmelsengen min
ved skorsteinen.

346
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
Det er min verden.

347
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
Du er hjemmekjær.

348
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
Jeg beklager å si det under disse
forhold jeg ikke kan bo her.

349
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
Hvorfor? Hva er galt?

350
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
Mishager huset deg?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
Endringen av atmosfære, hva?

352
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
Nei, du vet, i jobben min,

353
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
Jeg har måttet bli
vant til å sove hvor som helst.

354
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
Men jeg må knulle.

355
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Jada, vi har forpliktet oss
å låse oss inne her, men...

356
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Hør, vi tok ikke
et kyskhetsløfte.

357
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Vær tålmodig.
Vi snakker om det senere.

358
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
Foreløpig må vi tenke
om frokost.

359
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
En god kopp varm kakao
rundt elleve

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
vekker appetitten på middag.

361
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
- Hvem skrev det?
- Brillat-Savarin.

362
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Faen, herr vet alt.

363
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Han vet alt.

364
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
Hva er dette?

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Nyrer Bourguignon.

366
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
Å ja?

367
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
Det er for meg.

368
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Shit, dette skjer alltid med meg.

369
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Det er et veldig vakkert musikkstykke.

370
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Veldig seksuell.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Smør?

372
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguette.

373
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Unnskyld meg.

374
00:31:50,576 --> 00:31:59,418
Egentlig er det en god idé
å invitere jenter, herr president.

375
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
I, too, like women.

376
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
Jeg tror bare at ved denne anledningen...

377
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
...vi klarer oss uten, det er alt.

378
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Here, Philippe.

379
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
I'm no killjoy.

380
00:32:22,232 --> 00:32:24,193
Du bør lage en spesiell meny.

381
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
For eksempel:

382
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
"Dinner offered
av fire Bourguignon-herrer

383
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
to three nice whores
from Canterbury."

384
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
For de må være horer.

385
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
God.

386
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Were you hoping
for something else?

387
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Jeg tenkte på en utrolig meny.

388
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
"The Whore Menu".

389
00:33:08,195 --> 00:33:11,824
A sauté of fat and lean
gitt av fire gourmet-epikere

390
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
for tre unge damer
i tolv kurs.

391
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
Er det det?

392
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Kreps à la Mozart
på en risseng...

393
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
- Fem sekunder.
- ...med sublim Aurore-saus.

394
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Soft-shell hummer
servert som et førsterett.

395
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
- God morgen, sir.
- God morgen.

396
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Kan vi se Boileaus lindetre?

397
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
– Den som er i hagen?
- Ja.

398
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Sikker. Hvem sendte deg?

399
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Læreren.

400
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Hun vil se
Boileaus lindetre?

401
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
Ja.

402
00:33:52,740 --> 00:33:57,119
Vel, fortell henne
at hun kan komme når som helst.

403
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Er du en araber?

404
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Selvfølgelig ikke, min lille.

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Ikke vær redd. Jeg er ikke en araber.
Ikke bekymre deg.

406
00:34:02,207 --> 00:34:03,876
Barn, hør på meg.

407
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Se. Ser du dette treet?

408
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
Det er en linde.

409
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
Under dette treet,
Mr. Boileau ville hvile.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,177
Hvem kan fortelle meg hvem Boileau var?

411
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Nei, du vet ikke.

412
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
Boileau var en stor fransk poet.

413
00:34:18,640 --> 00:34:22,436
Ja. Han ble født i 1636
og døde i 1711.

414
00:34:22,519 --> 00:34:24,313
Han skrev vakre ting.

415
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Han elsket naturen.

416
00:34:25,731 --> 00:34:27,649
Det er derfor han ville hvile
under dette treet,

417
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
og han skrev dikt.

418
00:34:29,193 --> 00:34:33,781
<i>Skynd deg så sakte
Og ikke mist motet</i>

419
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Se på det.

420
00:34:34,948 --> 00:34:38,327
<i>Tjue ganger på vevstolen
Fortsett å veve kunsten din</i>

421
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Forsto du betydningen?

422
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Vær forsiktig.

423
00:34:42,664 --> 00:34:48,295
Mr. Bugatti er en kunstner,
som en maler eller en musiker.

424
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
Og denne bilen er hans mesterverk.

425
00:34:53,092 --> 00:34:54,593
Liker du biler?

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
- Ja.
- Ja.

427
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Takk, sir.

428
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
Vil du ikke ha noen?

429
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
- Takk, sir.
– Vil du ha noen?

430
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Sir, er du sjefskokken?

431
00:35:20,828 --> 00:35:23,914
Ja, på din kommando.
Spis, spis.

432
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Det lukter fantastisk.

433
00:35:25,082 --> 00:35:28,210
Ja, det er fyllet
for de fete kyllingene.

434
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
En er for de fete kyllingene,
den andre for pattegrisene.

435
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Jepp.

436
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Der.

437
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Vet du hva vi skal gjøre
med fisken?

438
00:35:38,137 --> 00:35:39,680
Vi skal spise den.

439
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Mine veldig slemme venner
ønsker å spise all fisken.

440
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
Se, det er en, to, tre...

441
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
For grisen, noe mer rustikk,
med kastanjer, røkt skinke...

442
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
Med trøfler?

443
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
Trøfler.
De er vakre, er de ikke?

444
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Å, de er nydelige.

445
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Frue, nyrer Bordelaise.

446
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Det lukter veldig godt,
men jeg drikker sjokolade.

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,377
– Du har aldri hørt om Roussel?
- Nei.

448
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel var en stor forfatter,
ukjent, litt surrealistisk,

449
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
som foretrakk å ha
hans tre kurs i ett.

450
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
Han ville starte med en stor bolle
varm kakao laget med fløte,

451
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
etterfulgt av flere retter,
som nyrer Bordelaise.

452
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
Det er en enkel rett å tilberede.

453
00:36:46,538 --> 00:36:48,624
Er den godt flambert?

454
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Veldig bra.

455
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
Jeg må komme meg i gang nå.

456
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
- Nå?
- Ja.

457
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
- Nei.
- Ja.

458
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
I kveld skal vi ha fest.

459
00:37:04,181 --> 00:37:08,227
Hvis du vil være gjest hos oss,
vi ville vært veldig glade.

460
00:37:08,310 --> 00:37:11,939
Ugo, jeg tror ikke at frøken Andréa
ville vært behagelig

461
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
rundt Michel
og Marcellos gjester.

462
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
Hvorfor ikke?

463
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Jeg vet ikke om jeg kan komme innom.

464
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
Damen er en verdslig kvinne.

465
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Nettopp.

466
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Jeg vet ikke om jeg kommer.

467
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, den store sjefen
av himmelen.

468
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Kom igjen, kom inn.
Like foran.

469
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
God kveld, sir.

470
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Selvfølgelig kommer jeg.

471
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Ta av deg frakkene.

472
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
Min venn, Ugo!

473
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Hyggelig å møte deg.

474
00:38:04,032 --> 00:38:04,992
Hallo.

475
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Danielle.

476
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Danielle.

477
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
Og du?

478
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Anne.

479
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Liker du boa?

480
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
- Det kommer an på. Gjør du det?
- Ja.

481
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
For en marengs!

482
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
- Og meg?
– En sjokolademarengs!

483
00:38:27,973 --> 00:38:28,557
Det er bra.

484
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
Det er en farse.

485
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
Hva er en farse?

486
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
Det er en farse, jentene kommer,
og de har forsvunnet!

487
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
- Det var forutsigbart.
– Forutsigbart!

488
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Du spådde ingenting.

489
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
- Vær så snill.
- Jeg er lei av dette.

490
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Siden vi ikke spiser,
vi mater fisken!

491
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Dere, spis, mine små fisker.

492
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Spise! Spise!

493
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe blir gal.

494
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
- Hei.
- Hei.

495
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
Jeg heter Michel.

496
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Hallo.

497
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Veldig pen.

498
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Ugo, du må gå på kjøkkenet.

499
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Ja, ja.

500
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Så du går på kjøkkenet og...

501
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
Og du ser ikke på meg?

502
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Jeg, en liten foreldreløs jente.

503
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Ja, ja.
La oss gå til kjøkkenet.

504
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
- Unnskyld meg.
- Er du den tredje herren?

505
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Mine damer og herrer,
i sitt eget kjøds prakt,

506
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
Gita!

507
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Du ser flott ut sånn.

508
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
Hva gjør den kyllingen der?
I et akvarium?

509
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
Tror du det er normalt?

510
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
Det er kylling-fisk.

511
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
Frankrike er vakkert.

512
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Du er ikke fransk?
- Nei.

513
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Min hjemmelagde paté,

514
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
min kullstekt kalkun,

515
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
og alle de andre rettene.

516
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Vet du hvordan du skal lage mat?

517
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
Nei, jeg foretrekker å spise.

518
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Nei, nei, nei, nei!

519
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
Nei, nei?

520
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Jeg vet ikke hvem du er eller hvor
du kommer fra, men jeg liker deg.

521
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
God kveld.

522
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
God kveld, frøken.

523
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
Jeg har bestemt meg for å akseptere
invitasjonen din.

524
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
Det er veldig snilt av deg.

525
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Du vil være i godt selskap.

526
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
- God kveld.
- God kveld.

527
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Kom inn.

528
00:41:24,858 --> 00:41:27,277
Hva var ødelagt?

529
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
Karaffen?

530
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
- Føl deg hjemme, frøken.
- Takk.

531
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
Husets atmosfære
er enda merkeligere om natten.

532
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
Jeg lar deg være i selskapet
av disse damene.

533
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
Hvis du vil spille biljard...

534
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
Vet du hvordan du spiller biljard?

535
00:41:47,547 --> 00:41:48,507
Nei.

536
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Mirage, drømmen,
har blitt en realitet.

537
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
En kvinne er her.

538
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
- Hvilken kvinne?
- Læreren.

539
00:42:01,061 --> 00:42:05,023
Du skjønner, hun kom.

540
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Vi gjør slutt på det akkurat nå.

541
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Vær så snill, inviter denne stakkars jenta
blant dine tre horer.

542
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Jeg skal legge meg.
Jeg skal sove.

543
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
- Jeg overlater deg til bedøvelsen din.
- Hun er ikke en hore. Hun er en kvinne.

544
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- God kveld.
- Kvinnen.

545
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
- Kom du?
- Ja.

546
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Skal du reise?

547
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
Nei, jeg skulle bare
til stua

548
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
for å se hvordan det går.

549
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
For en vakker kake!

550
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
Ja, det er Ugo som har laget det.

551
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Han er en veldig god konditor.

552
00:42:38,974 --> 00:42:42,769
Faktisk jobber vi alle sammen
under hans ledelse her.

553
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
Jeg ble litt flau
å se deg komme tidligere fordi...

554
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
...de inviterte også tre andre jenter
som jeg ikke vet i det hele tatt.

555
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Jeg møtte dem.
De virker veldig fine.

556
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
- Virkelig?
- Ja.

557
00:42:54,864 --> 00:42:57,242
Det plager deg ikke
å spise med dem?

558
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Nei. Hvorfor?

559
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Fordi...

560
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Vel, jeg tror de har...

561
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
...løs moral.

562
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
Vi får se.

563
00:43:08,253 --> 00:43:08,837
Ja.

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
Hva er det?

565
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravo, Marcello.

566
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
Det er litt melankolsk.

567
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Hun synes det er forferdelig.

568
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
Det ideelle ville vært å fortsette
spise slik i det uendelige.

569
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
– Hva synes du?
- Selvfølgelig. Det ville vært fantastisk.

570
00:43:36,448 --> 00:43:39,117
For deg, vaktelen,
og for meg, hanen.

571
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
Jeg sier det kvinner
som setter pris på mat...

572
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcello!

573
00:43:54,132 --> 00:43:55,634
Sjørøver.

574
00:43:55,717 --> 00:43:57,594
Privateer.

575
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Tilgi ham. Han er flypilot.
Han henger med hvem som helst.

576
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
- På min kommando, Ugo!
- Tilstede!

577
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Er du kald?

578
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Jeg har alabasthud.

579
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Spis den.

580
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
Du er ikke sulten?

581
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
Jeg liker egentlig ikke å spise.

582
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Da har du vært uheldig her.

583
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
Jeg tror det, ja.

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Det er ikke nødvendig å oppføre seg som et beist
ved middagsbordet.

585
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
italienere i utlandet.

586
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
Jeg hever glasset,
Jeg vet ikke av hvilken grunn,

587
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
men jeg hever det likevel.

588
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Unnskyld meg.

589
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
tenker på
vår morgens samtale,

590
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Jeg må si jeg setter stor pris på
dine teorier om utdanning.

591
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Slapp av, for guds skyld.

592
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
Hvis jeg ikke kan spise,
Jeg blir ukomfortabel.

593
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
- Går det bra, kjære?
- Ikke sant?

594
00:45:45,994 --> 00:45:47,954
Har du det bra?

595
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Åpne beltene!

596
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Feste eller løsne beltene?

597
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
Dette er kaptein Minghetti som snakker.

598
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
Til cockpiten!

599
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Marcello!

600
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
Jeg er ok.

601
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
Så du har smakt
de fete kyllingene?

602
00:46:14,105 --> 00:46:18,777
Nå går vi videre til svinekjøtt.

603
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Unnskyld meg.

604
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Nåværende. Ugo.

605
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Naturlig. Her.

606
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Banderillaene!

607
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
For en fantastisk kveld!

608
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Kom hit. Lukk døren.

609
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Ta av trusa.

610
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Spise.

611
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Her.

612
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Ta av deg frakken.

613
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Liker du bilen?

614
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
Veldig mye. Jeg elsker det.

615
00:47:52,287 --> 00:47:54,247
Hva slags bil er det?

616
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
En Bugatti.

617
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
- Dette, vet du...?
– Hva er det til for?

618
00:48:00,879 --> 00:48:04,132
Det er et mangfold.

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
– Liker du det?
– Ja, mye.

620
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Det er kaldt!

621
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
Ikke bekymre deg. Det vil varme opp.

622
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
- Det er kaldt.
– Ja, sånn.

623
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
– Liker du det?
- Ja.

624
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Liker du det vanskelig sånn?

625
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Ønsker å være Marlon Brando
er forfengelighet.

626
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Mr. Brando, Marlon
er et slags epifenomen.

627
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
– Det er veldig bra.
- Forfengelighet av forfengelighet.

628
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Å, Marlon, kom hit, du.

629
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Vil du ha noen?

630
00:49:18,665 --> 00:49:23,169
Vil du ha noen?
Det er virkelig deilig, vet du?

631
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
Det gjør meg veldig glad.

632
00:49:29,550 --> 00:49:32,804
Min kjærlighet, min kjærlighet!

633
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Jeg elsker deg så mye, vet du?

634
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Har du det bra?
Føler du deg bra?

635
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
Det er en veldig sensuell melodi.

636
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
Du skal se.

637
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Foruten mat er alt epifenomenalt.

638
00:50:51,424 --> 00:50:55,845
Sand, strender, ski, kjærlighet, jobb.

639
00:50:55,928 --> 00:50:59,140
Sengen din.
Epifenomen.

640
00:50:59,223 --> 00:51:04,270
Som i Predikeren,
<i>anitas vanitatis.</i>

641
00:51:04,353 --> 00:51:06,314
Spis litt.

642
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Spise.

643
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Spise.

644
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Spis, jente.

645
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Spis den, din kjerring.

646
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Spise.

647
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
Jeg er ikke sulten.

648
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
- Spis.
- Nei.

649
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Spis!

650
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
Det er morsomt, jeg har aldri møtt en dommer.

651
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
Det må være flott
å regjere over rettferdigheten.

652
00:51:33,091 --> 00:51:36,928
Det er det meste
om gjennomføring av loven.

653
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
Det er ofte annerledes.

654
00:51:39,972 --> 00:51:44,477
Du vet, det er vakkert
det du nettopp sa.

655
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Det virker som om
vi to er helt alene.

656
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
På landet et sted.

657
00:51:55,238 --> 00:51:58,074
– Er du redd meg?
- Nei.

658
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
Nei, det er fordi
det mangler to knapper.

659
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Å, stakkars lille kjære.

660
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Hvis du vil,
Jeg kan sy dem på igjen.

661
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
- Kan du gjøre det?
– Ja, selvfølgelig.

662
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
- Det er hyggelig av deg.
- Kom igjen.

663
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Kom med,
min stakkars redde dommer.

664
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Her, spis.

665
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Ugo.

666
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
Ugo, vær så snill.

667
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
La oss ta en liten pause
og ha det gøy oppe sammen.

668
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
- Nei.
- Ikke sant?

669
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
Vi har mye tid.

670
00:52:33,568 --> 00:52:35,153
- Men...
- Senere, spis. Spise.

671
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
Men det er alt vi har gjort!

672
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Her.

673
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Ikke vær redd, jeg skal ikke stikke deg.

674
00:52:54,881 --> 00:52:58,176
Du er heldig
du fant en hjemlig fe.

675
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Stakkars lille kjære.

676
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
Jeg beklager.

677
00:53:46,599 --> 00:53:48,643
Jeg beklager, frøken.

678
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
Jeg mener, Andréa.

679
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
Jeg beklager. Unnskyld meg.

680
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Frøken...

681
00:54:07,703 --> 00:54:12,750
La meg offisielt
be deg om å gifte deg med meg.

682
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Vennligst.

683
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Våkn opp!

684
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Våkn opp.

685
00:54:55,126 --> 00:54:58,504
Min mor døde
da jeg var to og et halvt år gammel.

686
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Sykepleieren min oppdro meg.
Det er henne.

687
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Stakkars Philippe.

688
00:55:02,133 --> 00:55:05,136
– Er hun ikke vakker?
– Veldig vakkert.

689
00:55:05,219 --> 00:55:06,804
- Et vakkert ansikt.
- Ja.

690
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
Unnskyld meg, vi venter på deg
i stua.

691
00:55:09,432 --> 00:55:13,352
Kan du ikke banke på
før du går inn, Marcello?

692
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
For en idiot.

693
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Ikke bekymre deg, vi kommer raskt
legitimere vår situasjon.

694
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Jeg er klovnen.

695
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Ugo, kjenner du vennen min?

696
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Hun er fantastisk myk.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Kom igjen.
Jeg skal presentere deg for henne.

698
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Kom igjen.

699
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
På operasjonsbordet,
den rødhårede er døende.

700
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
Kroppen til en kvinne er en forfengelighet.

701
00:55:44,759 --> 00:55:50,890
Å, forfengelighet.
Å, forfengelighet. Å, forfengelighet.

702
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
Kroppen til en kvinne er en forfengelighet.

703
00:55:54,894 --> 00:55:57,063
Kroppen til en kvinne er en forfengelighet.

704
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcello.

705
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Å, forfengelighet. Å, forfengelighet.

706
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

707
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Mine herrer.

708
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Mine herrer.

709
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
Jeg har en viktig melding
å formidle.

710
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Mine herrer, vær så snill!
Michel, Michel!

711
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
Frøken Andréa og jeg
har bestemt seg for å gifte seg.

712
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Nei, Andréa.

713
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcello! Marcello!

714
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Der!

715
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
God morgen.

716
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
God morgen.

717
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
Jeg drar.
Jeg kastet opp hele natten.

718
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
Du kan gjøre opp pengene med Annie.

719
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
Ja.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Adjø.

721
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Farvel, kjære.

722
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Farvel, alle sammen!

723
00:57:03,671 --> 00:57:07,508
Farvel, Gita!

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Takk!

725
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Tusen takk.

726
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Å, glede!

727
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, vær så snill å bli med oss ​​ved bordet.

728
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
Jeg hater disse rustikke
rutete gardiner.

729
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
Vi endrer dem.
Ingen stor sak.

730
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
Så hver helg
låser du deg inne for å spise?

731
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
Nei.

732
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Bare nå og da.

733
00:58:04,982 --> 00:58:08,611
Når du kommer hit,
spiser du alltid så mye?

734
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Denne gangen er det annerledes.

735
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
Nei, Marcello.

736
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Philippe.

737
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
Det er bedre med litt salat.

738
00:58:42,895 --> 00:58:44,647
Tross alt har diker rett.

739
00:58:44,730 --> 00:58:48,651
Menn er så irriterende, vet du.

740
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
Hva må vi gjøre for å underholde deg?

741
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Noe annet enn å spise, spise, spise,
spiser alltid.

742
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Liker du å spille panfløyte?

743
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
For eksempel, ja.

744
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Takk.

745
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Her.

746
00:59:23,310 --> 00:59:26,522
En provençalsk pizza.

747
00:59:26,605 --> 00:59:29,358
All aromaen av Middelhavet.

748
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
Og glansen av øynene dine.

749
00:59:37,157 --> 00:59:40,411
Du er grotesk.
Grotesk og ekkelt.

750
00:59:40,494 --> 00:59:44,081
Hvorfor spiser du hvis du ikke er sulten?
Det er ikke mulig. Det kan ikke være sult.

751
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Marcello.

752
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Marcello.

753
01:00:00,806 --> 01:00:02,558
Marcello!

754
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel er syk.
Han spør etter deg.

755
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
Jeg kommer.

756
01:00:23,412 --> 01:00:28,292
Jeg føler meg ikke bra.
Ikke vær slem, Marcello.

757
01:00:28,375 --> 01:00:30,294
- Gå lett.
- Slapp av.

758
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcello, ikke vær slem.

759
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
Det er fryktelig.

760
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Da jeg var liten, min mor...

761
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Min mor
ville alltid straffe meg hardt.

762
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
Og dette er første gang...

763
01:00:44,725 --> 01:00:47,144
Dette er første gang,
som voksen...

764
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Kutt tragedien, spre bena.

765
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
- Skyv.
- Å nei!

766
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Er du lettet?

767
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
Det er avlastende.

768
01:00:56,070 --> 01:00:57,363
Trykk.

769
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Kom igjen, litt til.

770
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
- Du tygger ikke nok.
- Marcello, ikke vær slem.

771
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Mm, ja. Som dette.
Det føles bra.

772
01:01:33,816 --> 01:01:35,818
Her, litt fin puré.

773
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Litt god puré.
Det er feil adjektiv...

774
01:01:38,612 --> 01:01:41,115
- Dette er ikke tiden, Philippe.
- Vil du ha noen?

775
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
- Å absorbere luften.
- Nei, nei, nei.

776
01:01:43,117 --> 01:01:45,202
Michel.

777
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
Jeg har laget den spesielt for deg.

778
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Du tar feil, Michel.

779
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Du burde ha noen, vet du.

780
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
Ingen!

781
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
– Det vil få deg til å føle deg bedre.
- Nei!

782
01:01:57,840 --> 01:02:00,300
– I dag føler jeg meg som en husmor.
- Hei, lett på serviset!

783
01:02:00,384 --> 01:02:02,594
Jeg vil spy.

784
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
– Andréa, vil du ha noen?
– Ja, Philippe, jeg elsker puré.

785
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
Det er ikke dårlig.

786
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Takk.

787
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Det mangler litt smør, synes jeg.

788
01:02:16,316 --> 01:02:18,402
Jeg gjorde det med vilje.

789
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Selvfølgelig er det medisinsk puré.

790
01:02:21,697 --> 01:02:23,157
Medisinsk puré?

791
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
Ja.

792
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Ikke verst i det hele tatt.

793
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Kom igjen.

794
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
De kommer alle til å dø av det, så...

795
01:02:37,671 --> 01:02:40,424
Gjør en innsats, Michel.

796
01:02:40,507 --> 01:02:42,468
Det er et spørsmål om vilje.

797
01:02:42,551 --> 01:02:43,594
Det er sant.

798
01:02:43,677 --> 01:02:47,765
Tenk på deg selv som en indianer
i Bombay, en liten indisk.

799
01:02:47,848 --> 01:02:49,308
Og du er sulten.

800
01:02:49,391 --> 01:02:51,018
Du er veldig sulten.

801
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Ja, du er veldig sulten,
så hva gjør du? Du spiser.

802
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Kom igjen.

803
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Tenker du det?

804
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
Så?

805
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Spis litt mer.

806
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Spis litt mer, min lille Michel.

807
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Spise.

808
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Hvis du ikke spiser...

809
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
...du vil ikke dø.

810
01:03:41,360 --> 01:03:43,195
Du må spise.

811
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Du må spise!

812
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
Jeg tenkte Philippe
bør være den første.

813
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
Dommeren!

814
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
De er gale!

815
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Forbli rolig, forbli rolig.

816
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
Hvis de ønsker å begå selvmord,
da burde de det.

817
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Kom igjen, Andréa, la oss dra.

818
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Vil du reise med oss?

819
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
Alle fire er imbeciller.

820
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Idioter med mentale mangler.

821
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Takk.

822
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
Du kaster bort tiden din.

823
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Dra med oss.

824
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
Nei.

825
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
Jeg blir.

826
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
For et tablå.

827
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Strålende.
Et Sterlini stilleben.

828
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
WHO?

829
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
En venn av meg.

830
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
En stor maler, flott maler.

831
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
Jeg er ikke sikker på at jeg spiser stivelse
er en god idé for aerofagien min.

832
01:05:07,321 --> 01:05:07,863
Ja, det er det.

833
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
Jeg er sulten!

834
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
Det vil få deg til å føle deg bedre.

835
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Med navnet mitt.

836
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
Det var en veldig delikat berøring
av Ugo's, for å skrive navnet ditt.

837
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
– Det er veldig snilt.
- Det er så snilt.

838
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Det ser deilig ut.

839
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
Jeg har problemer med å formulere meg.

840
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Diabetes.

841
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Vet du opprinnelsen
av sausen, Michel?

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,807
Kjenner du historien
av de italienske sausene

843
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
som ble tilbudt
som en gave fra Gonzagaene...?

844
01:06:20,102 --> 01:06:20,811
Nei, nei.

845
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
Føler du deg fortsatt syk?

846
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
Nei, nei.

847
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Føler du deg ok?

848
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
God.

849
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Philippe.

850
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Philippe, mot.

851
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Alt blir bra.
Ta det sakte.

852
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
Jeg følte meg sliten et øyeblikk.

853
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini med krem
og sopp.

854
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
Jeg vil ha litt mer.

855
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Jada, vent litt.

856
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Takk.

857
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Ville det plage deg, Marcello...

858
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
...hvis jeg skulle legge meg ned
på sengen din?

859
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Sikker.

860
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Takk.

861
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
Jeg vet ikke hva som feiler meg,
men jeg skjelver.

862
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
Med Philippes tillatelse,
bli med meg.

863
01:08:46,665 --> 01:08:49,626
Jeg skal også legge meg.
Jeg er kald. Jeg føler meg ikke så bra.

864
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Selvfølgelig, Michel,
hvis det er for helsen din.

865
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
- Gjør deg komfortabel.
- Ja.

866
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
Nei, nei, det er ingen god idé
å alle komme på Marcellos seng.

867
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
Det er...

868
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Her går du. Bukser nede.

869
01:09:57,527 --> 01:09:58,737
Har du det bra?

870
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
Jeg har det bra.

871
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

872
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
Michel.

873
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Kom igjen, Michel.

874
01:10:13,460 --> 01:10:15,921
Michel, jeg er en kvinne, kom igjen.

875
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Ikke bli syk, ok?

876
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
Vi må gjøre det,
men mens de holder seg i live.

877
01:10:21,885 --> 01:10:23,720
Hvem lager mat?

878
01:10:23,803 --> 01:10:26,097
- Sov, Philippe, sov.
– Er det noen på kjøkkenet?

879
01:10:26,181 --> 01:10:28,308
Ja, ja.

880
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
Michel, kom igjen, det er din feil.

881
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
Du gjorde meg begeistret
når vi danset, kom igjen.

882
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Kom igjen, her, rør meg.
Kjenn hvor våt jeg er.

883
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
God natt.

884
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
Se hvordan blodet rører seg.

885
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Det synker, det synker.

886
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Shit.

887
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Shit!

888
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Dritt, shit!

889
01:12:31,639 --> 01:12:33,475
Fortell meg, Philippe.

890
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Har du noen gang sendt noen
til giljotinen?

891
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
Det er annerledes.

892
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
Jeg så deg ligge med Michel.

893
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
Det er ikke viktig.

894
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
Jeg ville til og med giftet meg med deg
hvis du lå med alle.

895
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
Jeg vet.
Du er veldig forståelsesfull.

896
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
Det er en knapp som er angret her.

897
01:13:09,469 --> 01:13:10,637
Seinere.

898
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
For nå, kalkunene.

899
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Ønsker du et religiøst bryllup?

900
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Uansett hva du foretrekker.

901
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Se, Marcello, det er hun
hvem dreper dem.

902
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
En kvinnelig leiemorder.

903
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
Jeg visste det.

904
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Er du glad?

905
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Ja, ja, fortsett.

906
01:14:07,444 --> 01:14:08,236
Fungerer det?

907
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
Det fungerer, ja.

908
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Hvordan går det med babyen din?

909
01:14:12,031 --> 01:14:13,950
Vær så snill...

910
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Ikke spøk med det.

911
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Kjenner du støyen den lager?

912
01:14:25,587 --> 01:14:28,673
Hva tror du
av denne nye felles boligen?

913
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Hvilket fellesliv?

914
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
Sengen.

915
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
Det er jeg som burde spørre deg,
siden du drar nytte av det.

916
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Vennligst.

917
01:14:45,023 --> 01:14:46,858
Du har funnet løsningen.

918
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Vel, man må ha det gøy.

919
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
Vi har en lang vei foran oss.

920
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
Det er fantastisk.

921
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
Men jeg ville, eh...

922
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Marcello.
- Bli med meg.

923
01:15:47,460 --> 01:15:48,920
- Nei.
- Kom igjen.

924
01:15:49,003 --> 01:15:50,755
- Nei.
- Kom igjen.

925
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Philippe...

926
01:15:52,090 --> 01:15:54,551
- Bli med meg.
- Nei.

927
01:15:54,634 --> 01:15:57,220
Kom med.

928
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Kom igjen.

929
01:16:00,014 --> 01:16:03,393
Komme. Det er en overraskelse.

930
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Oppfør deg selv.

931
01:16:09,190 --> 01:16:11,359
Oppfør deg, sov igjen.

932
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sove.

933
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Kom inn.

934
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
For en vakker bil.

935
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Du er den første som har
æren av å prøve det ut.

936
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
Du er veldig snill, Marcellino.

937
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Fungerer det?

938
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
Det fungerer.

939
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
For et romantisk sted.

940
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcellino.

941
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Ta av deg frakken.

942
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
Nei, Marcello, jeg er helt naken.

943
01:19:42,653 --> 01:19:43,988
Ta den av.

944
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Det er for kaldt.

945
01:19:46,199 --> 01:19:48,618
Hele natten tenkte jeg på deg.

946
01:19:48,701 --> 01:19:49,869
Du så aldri på meg.

947
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Det er ikke sant, kom igjen.
Ta den av.

948
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Philippe.

949
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Kom hit, Ugo.

950
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
Så?

951
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Snu deg rundt.

952
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Vis meg kinnene dine.

953
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
Nei.

954
01:20:24,779 --> 01:20:26,614
- Kom igjen, trekk den opp.
- Nei.

955
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Trekk den opp.

956
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
- Tenk på Philippe.
- Philippe elsker deg.

957
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
Jeg bryr meg ikke.

958
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
Jeg kommer fortsatt til å gifte meg med henne.

959
01:21:08,739 --> 01:21:11,117
Hun gjør det
som en godhetshandling.

960
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Ikke ved last.

961
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Forstått?

962
01:21:17,582 --> 01:21:19,667
- Forstått?
– Ja, ja, ja.

963
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
God.

964
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Hvis du er god, er vi alle gode.

965
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Kom igjen, la oss spise.

966
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Kom til bordet!

967
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
Til bordet!
Vi spiser!

968
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Kom til bordet!

969
01:21:37,894 --> 01:21:40,980
"Sett med
ved et prydfat med toast

970
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
og et lag med størkaviar,

971
01:21:43,441 --> 01:21:47,111
pyntet med en seng av oliven

972
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
to skiver sitron, sedertre,
og sukker.

973
01:21:50,865 --> 01:21:51,991
Dessert.

974
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Fire tallerkener
av stekte biter av tørket fiken,

975
01:21:54,744 --> 01:21:57,872
delte appelsiner,
drysset med sukker..."

976
01:21:57,955 --> 01:21:59,290
Stopp det.
Du gjør meg kvalm.

977
01:22:01,667 --> 01:22:03,753
Det er en vakker oppskrift.

978
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Det er ikke gjort.

979
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Hvorfor surmuler du?

980
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
Jeg surmuler ikke.

981
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
Du er veldig kjekk i dag.

982
01:22:51,634 --> 01:22:54,387
Frøken, vil du være så snill?

983
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Philippe, vær så snill å forstå.

984
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Ganske jævla, Marcello vår.

985
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Hvorfor er det ikke
noe fyll i denne kalkunen?

986
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Ugo, hvorfor fylte du det ikke?
Det er dumt, det er trist.

987
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
Du må kalle ting som de er,
min kjære Philippe.

988
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
Det er skummelt som dette.

989
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
Det er tørt.

990
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Se på dette.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
Den har ingen ånd.

992
01:23:50,860 --> 01:23:52,737
Du kan spise noe annet.

993
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
Det er puré, krem av...

994
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Eplesaus og kastanjepuré.

995
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
Og fyllingen?

996
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
Livet fyller deg.

997
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Slutt å spise.

998
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Stopp det.

999
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcellino.

1000
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
Kastanjepuré er en av mine laster.

1001
01:26:20,259 --> 01:26:25,139
Da er det en ensom last,
fordi jeg hater det.

1002
01:26:25,222 --> 01:26:34,106
På den annen side elsker jeg eplemos,
fordi det er veldig søtt.

1003
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Synd det ikke er pærer.

1004
01:26:46,660 --> 01:26:47,995
Du må gjøre det!

1005
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
Jeg må gjøre det!

1006
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
Jeg gjør det hver kveld i livet mitt.

1007
01:26:56,795 --> 01:26:58,631
Senk hodet.

1008
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Hold kjeften!

1009
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Shit!

1010
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
Jeg må gjøre det!

1011
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, det er ikke min feil.

1012
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
Det er ikke din feil!
Det er ikke din feil!

1013
01:27:32,039 --> 01:27:35,751
Du forstår ingenting!
Vi kan ikke spise oss i hjel!

1014
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Jeg drar!

1015
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Slapp av, Marcello, roe ned.

1016
01:27:55,813 --> 01:27:58,482
Hva er galt?
Hva skjer, Marcello?

1017
01:27:58,565 --> 01:27:59,400
Han har rett.

1018
01:27:59,483 --> 01:28:00,484
- Hva er det?
- Jeg er for feit.

1019
01:28:00,567 --> 01:28:02,528
– Nei, Andréa.
- Ja.

1020
01:28:02,611 --> 01:28:05,114
- Hør, det er du ikke, nei.
- Min lille due.

1021
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
Du er vakker.
Du er ikke feit.

1022
01:28:08,659 --> 01:28:12,246
Du er myk.
Du er nådig.

1023
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
Du er lett.

1024
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
Og du lager godt mat.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
- Er det ikke sant, Ugo?
- Ja.

1026
01:28:19,420 --> 01:28:21,005
Hun er også sensuell.

1027
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
Dere er tre idioter!

1028
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
Det er det rette ordet.

1029
01:28:25,301 --> 01:28:29,013
Du kan tro du vil spise deg til
død fordi dere alle er kastrert!

1030
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
- Marcello, vær så snill, kastrert?
- Ja.

1031
01:28:33,142 --> 01:28:35,686
Hvis noen er kastrert, er det deg.
Du har nettopp bevist det.

1032
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Nei, det er dere tre!

1033
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Hold kjeft! Dette er ikke tiden!

1034
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Stoppe!

1035
01:28:40,983 --> 01:28:43,110
Vil du banke meg?
Kom igjen da!

1036
01:28:43,193 --> 01:28:45,154
Bare fordi dere
kunne ikke knulle henne ordentlig!

1037
01:28:45,237 --> 01:28:46,947
- Selv jeg! Kunne ikke.
- Dette er ikke tiden!

1038
01:28:47,323 --> 01:28:51,410
Er det forstått?
Det er han med sjalusien sin.

1039
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
Det er ingen kvinne i denne historien.

1040
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
Du måtte velge
den mest vulgære kvinnen.

1041
01:28:56,540 --> 01:28:57,249
Gå og vask munnen.

1042
01:28:57,333 --> 01:29:00,878
Forstå?
Ja, ja, ja.

1043
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Friske opp?
Jeg trenger ikke å friske opp!

1044
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
Det er deg! Dere må alle friske opp
dine ideer!

1045
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Se på dette.
Hva er dette?

1046
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Shit! Shit!

1047
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcello!

1048
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
- Er du skadet?
- Jeg er dekket av dritt!

1049
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Så grusomt, det flommer!

1050
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
- Gå til helvete!
- Shit! Hvor forferdelig, herregud!

1051
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Ugo!

1052
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Ugo!

1053
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Kom og hjelp meg!

1054
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
Det er en katastrofe!

1055
01:29:44,630 --> 01:29:47,216
Det er fryktelig! Det er skittent!

1056
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
Det er forferdelig! Det er monstrøst!

1057
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Ikke la meg være i fred!

1058
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
Eksplosjonen.

1059
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Hjelp meg!

1060
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
- Ikke la meg være i fred slik!
– Å Gud, Gud, Gud, Gud, Gud!

1061
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Kom hit!

1062
01:30:24,461 --> 01:30:26,964
Ugo! Philippe!

1063
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Philippe!

1064
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
Den er full av skitt!

1065
01:30:38,517 --> 01:30:40,936
Jeg tror Ugo kan være litt syk.

1066
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Ja, jeg tror det.

1067
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Hjelp meg!

1068
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Meg? Bli her? Er du gal?

1069
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
Det snør.

1070
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
Og vindfull.

1071
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
En snøstorm.

1072
01:31:11,508 --> 01:31:16,138
Lukten av dritt vil aldri forlate oss.

1073
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Er dere ikke slitne?

1074
01:31:19,683 --> 01:31:23,187
Michel, etter alt arbeidet vi gjorde...

1075
01:31:23,270 --> 01:31:25,147
Med denne lukten kan vi ikke sovne.

1076
01:31:25,230 --> 01:31:28,609
Kom igjen, la oss sove.

1077
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Den universelle flommen.

1078
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Av dritt.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello kjemper
et plastmonster ved bilen hans.

1080
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
Så du ham?
Han var redd for å dø.

1081
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Han har dratt.

1082
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1083
01:36:04,885 --> 01:36:06,762
Michel, lett nå.
Hold kjeft.

1084
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
Naboene...

1085
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, vi må begrave ham.

1086
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Uaktuelt.

1087
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
Den ulovlige begravelsen av lik
straffes hardt av loven.

1088
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Artikkel... Jeg husker ikke.

1089
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Det er kaldt.

1090
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
– Er den klar?
- Den er klar.

1091
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Ikke dårlig.

1092
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Ikke verst i det hele tatt.

1093
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Takk, Ugo.

1094
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Ja, ja, ja, ja, ja...

1095
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Hør.

1096
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
Hva gjør du?

1097
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Hemmeligheten bak handelen.

1098
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
En fantastisk smak.

1099
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Kan jeg smake den?

1100
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
Hodet mitt gjør vondt.

1101
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
Sov du ikke godt?

1102
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
Jeg sov godt, men jeg har vondt i hodet.

1103
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Kan jeg smake?

1104
01:41:59,114 --> 01:42:01,116
Munnen din lukter borsjtsj.

1105
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
Nei.

1106
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Kom hit.

1107
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
Jeg har en idé.

1108
01:42:21,010 --> 01:42:21,845
– Ja?
- Ja.

1109
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
Hva er det? Fortell meg.

1110
01:42:23,847 --> 01:42:24,931
Fortell meg.

1111
01:42:25,014 --> 01:42:26,850
Tart Andréa.

1112
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
– Fantastisk!
- La oss se.

1113
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Ja.

1114
01:42:34,440 --> 01:42:36,359
Her.

1115
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
En, to, tre!

1116
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Kom igjen, dytt, dytt.

1117
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Trykk!

1118
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Å, Ugo.

1119
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
Du skal se, du skal se, for en terte.

1120
01:43:23,323 --> 01:43:25,158
God morgen, Philippe.

1121
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
God morgen, Marcello.

1122
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
Jeg prøver å trene...

1123
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
...men jeg er litt sliten.

1124
01:43:37,003 --> 01:43:40,173
Visste du at jeg fant sugerør?

1125
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
På kjøkkenet.

1126
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
Til varm sjokolade.

1127
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Jeg var en luftvernoffiser.

1128
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Gå til frokost.
Det er en overraskelse.

1129
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
En stor overraskelse.

1130
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Legg deg ned.

1131
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
Så skal vi spise
denne terten eller hva?

1132
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
Du skremte meg.
Jeg trodde det var Marcello.

1133
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Kom igjen.

1134
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
God morgen, Marcello.

1135
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
Nei, det er ikke Marcello.

1136
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
Men han har på seg
pilotens insignier.

1137
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
Så du?

1138
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
Det er Andréa-kaken.

1139
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Baksiden hennes.

1140
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Vil du ha et stykke?

1141
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
Nei takk.

1142
01:46:00,772 --> 01:46:02,398
Det ser bra ut, men ikke akkurat nå.

1143
01:46:02,482 --> 01:46:03,983
Seinere.

1144
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
Spiser du her?

1145
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Kutt det, Ugo.

1146
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
Du spiller bra, Marcello.

1147
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Nesten like bra som Michel.

1148
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Takk.

1149
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Her er stykket ditt.

1150
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
Vi har blitt vant til det.

1151
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1152
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
kom hit,
kom hit, fordømte dyr!

1153
01:48:17,450 --> 01:48:19,160
Den vanskeligste delen av denne retten

1154
01:48:19,327 --> 01:48:21,996
er å etablere forholdet
mellom smaken av vinen

1155
01:48:22,079 --> 01:48:24,415
og i det øyeblikket retten er klar.

1156
01:48:24,499 --> 01:48:30,213
Den må suge i samme vin
hvor det vil bli delvis tilberedt.

1157
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
Det siste tilberedningsstadiet vil bli gjort
i en briochedeig.

1158
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
Det er det.

1159
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
OK?

1160
01:48:37,386 --> 01:48:40,473
Så la oss begynne.

1161
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Unnskyld meg, min venn, men...

1162
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
OK.

1163
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Sherry til fjærfeet.

1164
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Lett.

1165
01:48:56,656 --> 01:48:57,490
Lett.

1166
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
Omkring.

1167
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
Det er nok.

1168
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Port for anda.

1169
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Og champagne til gåsa.

1170
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
Der.

1171
01:49:27,979 --> 01:49:28,813
Flere?

1172
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
Litt mer.

1173
01:49:51,002 --> 01:49:53,004
Der.
Hvordan er alt?

1174
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
- Fint, og du?
- Bra.

1175
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Spise. Spis briochen min.

1176
01:50:08,436 --> 01:50:09,604
Du skal se.

1177
01:50:09,687 --> 01:50:11,731
Jeg liker å dyppe brioche i melk.

1178
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Spesielt for din diabetes.

1179
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Hvorfor eggeskivene?

1180
01:50:19,488 --> 01:50:23,993
Fordi egg,
ifølge jødene,

1181
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
er symbolet på døden.

1182
01:50:42,178 --> 01:50:45,139
jeg kunne blitt
en milliardær om en måned

1183
01:50:45,222 --> 01:50:47,600
hvis jeg tilberedte denne retten for andre.

1184
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
Men de andre får aldri vite det
hva de mangler.

1185
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
På den annen side, for oss...

1186
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
...og vennene våre...

1187
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
...jeg hever glasset.

1188
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
Der.

1189
01:51:28,766 --> 01:51:30,893
Du har æren.

1190
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
Vi skal kutte den.

1191
01:51:33,229 --> 01:51:35,231
Hvordan kan du kutte dette?

1192
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
Vi kan ikke kutte skiver, det er...

1193
01:51:37,233 --> 01:51:39,527
Den er for stor, denne greia.

1194
01:51:39,610 --> 01:51:40,903
– For stor?
- Ja.

1195
01:51:40,986 --> 01:51:42,697
Dette er et dikt.

1196
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Vel, diktet ditt er for stort.

1197
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Hør, med gaffelen.

1198
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
En liten bit.

1199
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
Hvordan er det?

1200
01:52:04,301 --> 01:52:05,720
Det er dritt.

1201
01:52:05,803 --> 01:52:08,139
Unnskyld meg, Andréa.

1202
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
- Det er dritt!
- Nei, du er ikke oppriktig.

1203
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
Det er et drittdikt.

1204
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andréa, du smaker.

1205
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Vennligst.

1206
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
Det er bra, ikke sant?

1207
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
Det er bra, Ugo, men det går ikke ned.

1208
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
Vi må spise.

1209
01:52:30,494 --> 01:52:34,457
Vel, jeg skal spise alt.

1210
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
Jeg skal kutte den.

1211
01:52:36,417 --> 01:52:37,168
Der.

1212
01:53:00,399 --> 01:53:03,027
Det er fabelaktig.

1213
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Fabelaktig.

1214
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcello.

1215
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Ciao, Michel.

1216
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
Jeg skal sove en stund.

1217
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Kommer du, Andréa?

1218
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
Nei, jeg blir her med Ugo.

1219
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
Jeg skal holde ham med selskap.

1220
01:53:34,225 --> 01:53:36,185
Takk.

1221
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Gå! Gå!

1222
01:53:40,773 --> 01:53:41,816
Ja, god natt.

1223
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
God natt, Philippe.

1224
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Gåsepostei, fjærfepostei.

1225
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Andepostei.

1226
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcello.

1227
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe sier det er dritt.

1228
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
Det er kjempebra.

1229
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Philippe.

1230
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Philippe.

1231
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Kom ned på kjøkkenet
å se Ugo.

1232
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
Han må slutte å spise.
Kom igjen.

1233
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo er en stor gutt.
Han vet hva han gjør.

1234
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Kom igjen, begge to
vil be ham slutte.

1235
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
Jeg har ingen innflytelse på ham.

1236
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Ja, vi får ham til å slutte.

1237
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Ugo.

1238
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Ugo.

1239
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Stoppe.

1240
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Stopp nå.

1241
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
Det er nok.

1242
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Stoppe.

1243
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Ellers dør du.

1244
01:56:23,602 --> 01:56:25,813
Hold kjeft, hunder!

1245
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Hold kjeft!

1246
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Slutt å bjeffe.

1247
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
Der.

1248
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
I morgen skal du gjøre meg
en annen paté.

1249
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
Jeg skal spise det.

1250
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
Jeg varmer opp litt vann
for deg, Ugo.

1251
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
Det er godt med sukker, å fordøye.

1252
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
Nei, nei.

1253
01:57:14,695 --> 01:57:16,155
Andréa.

1254
01:57:16,238 --> 01:57:17,406
Ja?

1255
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Lytte.

1256
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
Du skylder meg noe.

1257
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
Vet du?

1258
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
Ja.

1259
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
Ja.

1260
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
Det er så bra.

1261
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Å, ja.

1262
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
Det er bra.

1263
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
Det er bra.

1264
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
Ja.

1265
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
Jeg forlater deg tårnet
som en suvenir.

1266
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Takk.

1267
01:58:50,415 --> 01:58:52,960
Ja, Andréa.

1268
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
Ja.

1269
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
Flere.

1270
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
Flere!

1271
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Ugo.

1272
02:00:00,694 --> 02:00:02,446
Han er død.

1273
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Ugo.

1274
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Kom igjen, Philippe.
La oss legge oss.

1275
02:00:26,803 --> 02:00:29,056
Hva skal vi gjøre med Ugo?

1276
02:00:29,139 --> 02:00:31,058
Vi kommer til å forlate ham
her på kjøkkenet.

1277
02:00:31,141 --> 02:00:32,643
Det er hans domene.

1278
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
Vi vil bekymre oss for det
i morgen tidlig.

1279
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
Du er så glupsk, Ugo.

1280
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
Du spiser for mye.

1281
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
Du spiste alltid for mye.

1282
02:02:52,699 --> 02:02:54,326
For deg.

1283
02:02:54,409 --> 02:02:55,869
Det er veldig søtt.

1284
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
Og veldig bra.

1285
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Kom og sett deg ved meg.

1286
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcello.

1287
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1288
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
Og Ugo.

1289
02:03:44,418 --> 02:03:47,421
Gud vet hva de tenker om meg.

1290
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
Det er nok, Ugo.
Stopp det.

1291
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
De må tenke
Jeg har forlatt dem.

1292
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Her er vi, vi to, lykkelige.

1293
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
Og de...

1294
02:04:15,991 --> 02:04:17,659
Vent på meg, Philippe.

1295
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
Jeg skal se hvem som er der.

1296
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Gå rett frem.

1297
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
Er det noen hjemme?

1298
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Stoppe.

1299
02:04:50,192 --> 02:04:52,027
- Hei, frøken.
- Hei, sir.

1300
02:04:52,110 --> 02:04:53,778
Det er kjøttet.
Hvor skal vi sette den?

1301
02:04:53,862 --> 02:04:55,405
I hagen.

1302
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
– I hagen?
– Ja, i hagen.

1303
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
– Det er godt kjøtt.
– Ja, i hagen, der borte.

1304
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
For Ugo.

1305
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
En kjøttlevering har nettopp kommet.

1306
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Kan du flytte over?
Kom igjen.

1307
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
– Er det bra?
- Veldig bra, Philippe.

1308
02:05:42,035 --> 02:05:44,579
Er det stemplet "Klasse A"?

1309
02:05:44,663 --> 02:05:45,455
Ja.

1310
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
Det er det beste.

1311
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
For sist gang...

1312
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
...det var ikke det beste.

1313
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
Du sier det til sjefen din

1314
02:06:03,390 --> 02:06:07,060
det siste gangen kalvekjøttet

1315
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
var annenrangs.

1316
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Philippe.

1317
02:06:40,844 --> 02:06:42,429
Unnskyld meg.

1318
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Føler du deg bedre?

1319
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
Jeg er kald.

1320
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
Jeg er så kald.

1321
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
Jeg er kald!

1322
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Philippe.

1323
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Philippe!

1324
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Er det greit sånn, frøken?

1325
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Kjøtt i hagen.